NICHT AUF ALLE REDE ACHTEN
Glock ohne Klöppel gibt nicht Ton,
Hängt auch darin ein Fuchsschwanz schon:
Geschwätz im Ohr bringt keinen Lohn.
DE NE PAS SE FIER AUX RACONTARS
La cloche sans battant ne bruit,
Même avec la queue d'un renard;
Jamais cancans ne portent fruit.
PAYING NO HEED TO TALK
A bell sans hammer gives no ring,
No foxtail sets it echoing,
Wherefore ignore all gossiping.
NO PRESTAR ATTENCION A LO QUE SE HABLA
Una campana sin badajo no da sonido, aunque le
cuelgue una cola de zorro. Por ello, deja que las
habladurías te pasen por delante de las orejas.