VON BÖSEN WEIBER
Durch drei Dinge wird die Erde erregt,
Das vierte sie nicht mehr erträgt:
Ein Knecht, der Herr geworden ist,
Ein Narr, der sich gern überfrißt,
Ein neidisch, bös und giftig Weib,
Wer die vermählet seinem Leib […]
DES MAUVAISES FEMMES
Il est trois scandales sur terre,
Plus un autre, qu'on ne peut taire:
Un esclave qui devient roi,
Un fou mangeant plus qu'il ne doit,
Femme venimeuse et mauvaise
Qu'un mariage met à l'aise […]
OF BAD WOMEN
Three things the earth do agitate,
The fourth it will not tolerate:
A servant who has come tu rule,
A gluttonous, voracious fool,
An odious, evil, poisonous wife,
Once she is married, prone to strife […]
DE LAS MALAS MUJERES
Por tres cosas tiembla la tierra,
Y la cuarta no puede resistir:
Un esclavo que se ha convertido en señor,
Un loco que se ha hartado de comida,
Y el que se casa con una mujer envidiosa,
Mala y venenosa […]