Heureux les morts qui meurent dans
la mort!


Mortelle, je suis venue pour mourir.
Je suis descendue aux enfers où je
guidais Enée.
Je prophétise aux portes de l’enfer


Il dit :
– Je veux descendre auprès des
mânes par l’Arverne!
– Je vais te mener au royaume qui
forme la dernière
part du monde.

Là l’orme et les songes,
les manes et les images,
les pleurs.

Ô mon père!
Que demandent les âmes aux eaux?
Passer.
Mourir.

Aux enfers
j’implorais les morts :
– Je veux mourir.
Mais je ne mourais pas.
Alors
dans la nuit des enfers
je me tournais vers tous les dieux
sans nombre
qui étaient morts
et qui erraient sans fin sur la rive
noire.
– Ô dieux morts
vous qui vous tenez sur la rive de
l’Erèbe
moi qui ne suis que la prophétesse
par laquelle vous parlez
moi aussi, je souhaiterais mourir.
Mais je ne mourais pas.

μοῖραν ὀπισθομαθῶν
τίν’ ἔφυ ὀπισθομαθῶν
πᾶς εἷς τόπον ἔλθειν
μοῖραν ὀπισθομαθῶν

Jadis hurlante
je dictais leurs livres aux anciens
rois.
Maintenant gémissante
je pousse les roseaux, j’incline les
cannes,
je me fraie un chemin obscur parmi
les joncs,
je me dirige vers la barque crevée
qui ne coule jamais.
Je suis tombée contre le flanc de
bois
de la barque infernale.
Je m’adresse aux ombres qui passent.
Je m’adresse à Charun nu,
aux syrinx qui bruissent.
Je m’adresse aux répercussions
des ombres qui affluent
sur les crêtes innombrables des
vagues.
Je tends les mains vers elles.
Je me tiens désormais à genoux
dans la boue de la rive.
Je dis :
– Ô Mort ! Ouvre la gueule !
Engloutis-moi !
Dans le lac noir
noie-moi !

Hostias et preces tibi
Domine laudis offerimus
Tu suscipe pro animabus illis
Quarum hodie memoriam
faciemus

Libera animas omnium
fidelium defunctorum
de poenis inferni et de
profundo lacu









Fac eas Domine
De morte transire ad vitam