[3] SOMNILOQUIE

Jane chantonne.

Léo
Tu perds du temps. Ta place là-haut sera prise.
Jane continue à chantonner
Allons, va vite!
Jane
Je dois rester ici!
Léo
Ah? Pourquoi?
Jane
C'est mon affaire!
Léo
Ah? Donc c'est la mienne! Tu m'appartiens.
Jane
Viens me prendre, alors!
Léo
Foutue femelle! Gare à tes fesses!
Jane
Attrape-les donc si tu peux!
Léo
Je les tiens!
Oh! Je les tiens!
Tu vas être punie!
Jane
Aïe! Aïe!
On entend un gémissement.
Tu l'as réveillé! Malheureux...
Léo
Lui? Pas encore crevé?
Jane
En chuchotant.
Soit gentil, je te dirai un secret...
Léo
Je suis un amour, ma gueuse.
Le secret!
Jane
L'autre nuit, il a parlé dans son sommeil...
Léo
Qu'a-t-il dit?
Jane
Il a de l'OR.
Léo
De l'or, ce vieux pouilleux?

[3] SOMNILOQUY

Jane hums.

Leo
You are wasting your time. Your spot up there will be taken.
Jane continues to hum.
Get out of here, move on!
Jane
I must stay here!
Leo
Ah? Why?
Jane
It is my own business!
Leo
Ah? Therefore it is my business! You are mine.
Jane
Ok, then take me!
Leo
You bitch! Watch your butt!
Jane
Grab it if you can!
Leo
I have got it!
Oh! I have got it!
You're gonna be punished!
Jane
Ow! Ow!
One hears groaning.
You woke him up! Stupid ...
Leo
He? Hasn't croaked yet?
Jane
Whispering.
Be gentle, I will tell you a secret...
Leo
I am your love, you villain.
The secret!
Jane
The other night, he spoke in his sleep...
Leo
What did he say?
Jane
He has GOLD.
Leo
Gold, this old vermin?

Virgile

[...]

Tu n'es pas seul,
Je vois des ombres traverser le ciel...
Allez-vous en!
Allez-vous en!
Vautours déplumés,
Arracheurs de viscères...
Ah si j'étais debout,
Un seul geste vous éloignerait à jamais
Comme un mauvais rêve!
Allez-vous en!
Dévoreurs de cadavres,
Laissez-moi seul
Attendre la venue de votre Reine...
Est-ce la nuit qui revient?
Est-ce toi? déjà?
Je vois ta silhouette pâle avancer.

Virgil

[...]

You are not the only one,
I can see shadows in the sky...
Go away!
Go away!
You moulting vulture...
You entrails ripper…
If only I could stand up,
One gesture from me would send you away
Like a bad dream!
Go away!
Cadaver glutton,
Leave me alone
To wait for the arrival of your queen...
Is it night that comes?
Is it you?
Already?
I see your pale silhouette approaching.

À présent, il ne reste plus de contours,
Plus de ténèbres ni de lumière,
Mais une spirale,
Une spirale faite de nombreux visages.
Sans yeux, ils regardent,
Sans voix, ils chantent,
Sans mémoire, ils se souviennent,
J'étais là-bas...
Je battais si loin
De mon coeur...
        Je reviens...
           Je reviens...
                Je ...

There is no more contour remaining,
No more darkness, no more light,
But a spiral,
A spiral made up of many faces.
Without eyes, they watch,
Without voice, they sing,
Without memory, they remember,
I was there...
I was beating far away
From my heart...
    I am returning...
        I am returning...
          I am...