Grec pour le travail phonétique - Requiem

(mesure par mesure)

PAGE pour CHOEUR

MESURE #

Grec

Code API

Translitération Mnémonique

Ms. #

Traduction

I - INTROITUS

2 - Kyrie (150 à 194)

ἀποθανεῖν θέλω

Je veux mourir!

Altos:

160	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛiːn	apothanein	160	mourir
à	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛiːn	apothanein	à	mourir
176	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛiːn	apothanein	176	mourir
177	θέλω θέλω θέλω	t^hɛlɔː t^hɛlɔː t^hɛlɔː	thélô thélô thélô	177	je veux je veux je veux
179	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	179	je veux mourir
180	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	180	je veux mourir

II - SEQUENTIA

3a - Psaume XVIII (227 à 296)

τὸν μὲν ἀτέλευτον φόβον λιπεῖν θέλω ἀποθανεῖν δὲ θέλω

Je veux quitter la peur sans fin. Je veux mourir.

CHŒURS d’hommes:

227	καὶ	kaɪ	kaï	227	et alors
236	καὶ καὶ	kaɪ kaɪ	kaï kaï	236	et alors
240	καὶ καὶ	kaɪ kaɪ	kaï kaï	240	et alors
248	καὶ καὶ	kaɪ kaɪ	kaï kaï	248	et alors

Altos:

287	τὸν μὲν ἀτέλευτον φόβον	tʌn mɛn atɛlɛuːtʌn p^hʌbʌn	ton mèn atélèuton pobon	287	la peur sans fin
288	λιπεῖν θέλω θέλω	lɪpɛiːn t^helɔː lɪpɛiːn t^helɔː	lipein thélô lipein thélô	288	je veux quitter
289	ἀποθανεῖν λιπεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	289	je veux mourir
290	μὲν ἀτέλευτον	mɛn atɛlɛuːtʌn	mèn atélèuton	290	sans fin
291	ἀποθανεῖν δὲ θέλω φόβον	apʌt^hanɛiːn də t^hɛlɔː p^hʌbʌn	apothanein dé thélô pobon	291	je veux mourir, la peur
292	λιπεῖν θέλω θέλω	lɪpɛiːn t^helɔː	lipein thélô	292	je veux quitter
293	θέλω ἀποθανεῖν	t^helɔː apʌt^hanɛiːn	thélô apothanein	293	je veux mourir
294	ἀποθανεῖν ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein apothanein thélô	294	mourir je veux mourir
295	θάνατε ἀποθανεῖν	t^hanatɛ apʌt^hanɛiːn	thanaté apothanein thélô	295	mort! je veux mourir
296	θέλω ἀποθανεῖν θέλω	t^hɛlɔː apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	thélô apothanein thélô	296	je veux je veux mourir

3b - Dies irae(391 à 501)

τὸν μὲν ἀτέλευτον φόβον λιπεῖν θέλω ἀποθανεῖν δὲ θέλω

Je veux quitter la peur sans fin. Je veux mourir.

CHŒURS S, A & B :

461	τὸν μὲν ἀτέλευτον	tʌn mɛn atelɛuːtʌn	ton mèn atélèuton	461	la peur sans fin
464	φόβον λιπεῖν θέλω	p^hʌbʌn lɪpɛiːn t^hɛlɔː	pobon lipein thélô	464	je veux quitter
466	τὸν μὲν ἀτέλευτον	tʌn mɛn atelɛuːtʌn	ton mèn atélèuton	466	la peur sans fin
469	φόβον λιπεῖν θέλω	p^hʌbʌn lɪpɛiːn t^hɛlɔː	pobon lipein thélô	469	je veux quitter la peur
S1				S1
472	ἀτέλευτον	atelɛuːtʌn	atélèuton	472	sans fin
474	φόβον λιπεῖν	p^hʌbʌn lɪpɛiːn	pobon lipein	474	quitter la peur
476	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛiːn	apothanein	476	mourir
S2				S2
472	ἀτέλευτον	atelɛuːtʌn	atélèuton	472	sans fin
474	λιπεῖν	lɪpɛiːn	lipein	474	quitter
475	θέλω	t^hɛlɔː	thélô	475	je veux
A.				A.
472	ἀτέλευτον φόβον	atelɛuːtʌn p^hʌbʌn	atélèuton pobon	472	la peur sans fin
473	ἀτέλευτον φόβον	atelɛuːtʌn p^hʌbʌn	atélèuton pobon	473	la peur sans fin
474	ἀτέλευτον λιπεῖν	atelɛuːtʌn	atélèuton pobon	474	la peur sans fin
475	θέλω	t^hɛlɔː	thélô	475	je veux
S.				S.
501	φόβον	p^hʌbʌn	pobon	501	je veux
507	λιπεῖν	lɪpɛiːn	lipein	507	quitter
B.				B.
501	φόβον	p^hʌbʌn	pobon	501	la peur

3c - Kriseôs(513 à 661)

(texte grec cité par Saint Augustin comme authentique oracle de la Sibylle - la Cité de Dieu)

ἱδρώσει δὲ χθών κρίσεως σημεῖον ὅτ’ ἔσται θρῆνος δ’ ἐκ πάντων ἔσται καὶ βρυγμὸς ὀδόντων ἐκλείψει σέλας ἠελίου ἄστρων τε χορεῖαι οὐρανὸν εἱλίξει· μήνης δέ τε φέγγος ὀλεῖται ἶσα δ’ ὄρη πεδίοις ἔσται καὶ πᾶσα θάλασσα οὐκέτι πλοῦν ἕξει. γῆ γὰρ φρυχθεῖσα τότ’ ἔσται σὺν πηγαῖς, ποταμοί τε καχλάζοντες λείψουσιν σάλπιγξ δ’ οὐρανόθεν φωνὴν πολύθρηνον ἀφήσει ὠρύουσα μύσος μελέων καὶ πήματα κόσμου ταρτάρεον δὲ χάος δείξει τότε γαῖα χανοῦσα

La terre sera trempée de sueur quand le signe du jugement arrivera. Il y aura alors des lamentations et tous claqueront des dents. L'éclat du soleil disparaîtra et l'armée des astres disparaîtra. La voûte du ciel croulera, et l'éclat de la lune sera détruit. Alors les monts seront plats comme les plaines et La mer ne permettra plus de naviguer, la terre périra: De même les sources et les fleuves seront asséchés par le feu. Le ciel déversera un torrent de souffle et de feu. C'est alors que les salpinx laisseront échapper du ciel la voix hululant des pleurs gémissant sur la catastrophe Et la terre en s'ouvrant découvrira le chaos du Tartare.

CHŒURS :

513	καὶ καὶ καὶ	kaɪ kaɪ kaɪ	kaï kaï kaï	513	et, et, et
à	καθεκαθεκαί	katɛkatɛkaɪ	katékaté kaï	à	katékaté kaï
575	κακ κακ κακ	kak kak kak	kak kak kak	575	kak kak kak
576	πλοῦν πλοῦν πλοῦν	pluːn pluːn pluːn	plun plun plun	576	plun plun plun
à	πλοῦνέπλοῦνέπλοῦν	pluːnəpluːnəpluːn	plunéplunéplun	à	plunéplunéplun
602	πλοῦν πλοῦν	pluːn pluːn	plun plun	602	plun plun
603	κεθικεθικεί	ketɪketɪkei	kétɪkétɪkei	603	kétɪkétɪkei
à	κέκ κέκ κέκ	kekkekkek	kék kék kék	à	kék kék kék
610				610
611	τότ’ τότ’ τότ’	tʌt tʌt tʌt	tot tot tot	611	tot tot tot
à	τοκετοκετόκ	tʌkɛtʌkɛtʌk	tokétokɛtok	à	tokétokɛtok
629	τόκ τόκ τόκ	tʌktʌktʌk	tok tok tok	629	tok tok tok
630	καθεκαθεκαί	katɛkatɛkaɪ	katékatékaɪ	630	katékatékaɪ
à	κακ κακ κακ	kak kak kak	kak kak kak	à	kak kak kak
643				643
644	τότ’ τότ’ τότ’	tʌt tʌt tʌt	tot tot tot	644	tot tot tot
à	τοκετοκετόκ	tʌkɛtʌkɛtʌk	tokɛtokɛtok	à	tokɛtokɛtok
654	τόκ τόκ τόκ	tʌktʌktʌk	tok tok tok	654	tok tok tok

Alti 1

649	σάλπιγξ	salpɪŋks	salpinx	649	la trompette
650	δ’οὐρανόθεν	du:ranʌt^hɛn	d’uranothèn	650	venant du ciel
651	πολύθρηνον	pʌlɥt^hrɛ:nʌn	poluthrénon	651	hululant
652	ταρτάρεον	tartarɛʌn	tartaréon	652	le Tartare
652	ἀφήσει	ap^hɛɪsɛiː	aphései	652	laissera raisonner
653	γαῖα χανοῦσα χάος	gaiːa k^hanu:sa k^haʌs	gaia chanusa chaos	653	la terre s'ouvrant au chaos

Alti 2 :

648	σάλπιγξ	salpɪŋks	salpinx	648	la trompette
649	σάλπιγξ	salpɪŋks	salpinx	649	la trompette
651	δὲ χάος δείξει τότε	də k^haʌs dɛiːksɛiː tʌtɛ	dé chaos deixei toté	651	alors viendra du chaos
653	γαῖα χανοῦσα χάος	gaia k^hanu:sa k^haʌs	gaia chanusa chaos	653	la terre s'ouvrant au chaos

Soprani 1 & 2 :

648

γαῖα χανοῦσα χάος

gaiːa k^hanu:sa k^haʌs

gaia chanusa chaos

648

la terre s'ouvrant au chaos

TUTTI :

655	θέλω	t^hɛlɔː	thélô	655	je veux
656	κακ κακ κακ	kak kak kak	kak kak kak	656	kak kak kak
657	καθεκαθεκα	katɛkatɛka	katékatékaï	657	katékatéka
	κακ κακ κακ	kak kak kak	kak kak kak		kak kak kak
657	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛi:n	apothanein	657	mourir

SOLISTES PRIS DANS LE CHOEUR :

Ténor soliste :

513	καὶ καὶ	kaɪ kaɪ	kaï kaï	513	et alors
517	ὅτ’ ἔσται	hʌt ɛstaɪ	hot’ éstaï	517	quand cela sera
519	ἱδρώσει	hɪdrɔːsɛiː	hidrôsei	519	couvert de sueur
533	πάντων	pantɔːn	pantôn	533	de tous
538	ἔσται	ɛstaɪ	éstaï	538	sera
540	ἱδρώσει	hɪdrɔːsɛiː	hidrôsei	540	couvert de sueur
575	ὀλεῖται	ʌlɛiːtaɪ	oleitaï	575	sera détruit
603	οὐκέτι	uːketɪ	ukéti	603	plus (jamais)
603	τότε	tʌtɛ	toté	603	alors
629	καὶ καὶ	kaɪ kaɪ	kaï kaï	629	et et alors
635	κόσμου	kʌzmuː	kosmu	635	de l'Univers
643	κόσμου	kʌzmuː	kosmu	643	de l'Univers

Basse soliste :

513	καὶ καὶ	kaɪ kaɪ	kaï kaï	513	et et alors
518	χθών	k^ht^hɔːn	chthôn	518	la terre
533	πάντων	pantɔːn	pantôn	533	de tous
535	χθών	k^ht^hɔːn	chthôn	535	la terre
577	γῆ	gɛ:	ghé	577	La terre (territoire)
630	καὶ καὶ καὶ καὶ	kaɪ kaɪ kaɪ kaɪ	kaï kaï kaï kaï	630	et et et alors
636	γαῖα	gaiːa	gaia	636	la terre
645	γαῖα	gaiːa	gaia	645	la terre

3e - Mors stupebit(674-857)

κριθῆναι μὲν οὐ θέλω ἀποθανεῖν δὲ θέλω ὦ θάνατε δός με τυφλὴν εἶναι ὦ θάνατε ἆρον με

Je ne veux pas être jugée. Je veux mourir. Ô Mort donne-moi d'être aveugle ! Ô Mort perds-moi !

CHŒURS :

674	θάνατοσεθάνατοσε	t^hanatʌsət^hanatʌsə	thanato(sé)thanato(sé)	674	la mort la mort
à				à
749				749
750	κριθῆναι μὲν οὐ θέλω	krɪ t^hɛːnaɪ mɛn u t^hɛlɔː	kritɛnaï mèn u thélô	750	je ne veux pas être jugée
765	ἀποθανεῖν δὲ θέλω	apʌt^hanɛiːn də t^hɛlɔː	apothanein dé thélô	765	je veux mourir
780	θάνατε θάνατε	t^hanatɛ t^hanatɛ	thanaté thanaté thanaté	780	mort mort mort
795	θάνατε θάνατε	t^hanatɛ t^hanatɛ	thanaté thanaté	795	mort mort
794	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	794	oublie-moi
801	δός με τυφλὴν εἶναι	dʌz mɛ tɥp^hlɛ:n ɛiːnaɪ	doz mé ty phlɛn einaï	801	donne-moi d'être aveugle
796	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	796	abandonne-moi
803	μέθες με	mɛt^hɛz mɛ	métès mé	803	délaisse-moi
836	θάνατε	t^hanatɛ	thanaté	836	mort
852	θάνατε	t^hanatɛ	thanaté	852	mort
854	μέθες με	mɛt^hɛz mɛ	métès mé	854	délaisse-moi
856	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	856	perds-moi
857	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	857	ô mort

5 - Confutatis(916-1061)

ὦ θάνατε μέθες με ἐγκατάλιπέ με ἐπιλαθοῦ μου κάταιθέ με ἆρον με

Ô mort! Délaisse-moi ! Abandonne-moi ! Oublie-moi! Brûle-moi! Perds-moi!

CHŒURS :

Altos et basses :

928	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	928	délaisse-moi
931	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	931	oublie-moi
934	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	934	ô mort
936	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	936	délaisse délaisse-moi
939	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	939	abandonne-moi
941	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	941	abandonne-moi
943	μέθες	mɛt^hɛs	métès	943	délaisse (moi)
944	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	944	délaisse-moi
947	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	947	oublie-moi
949	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	949	ô mort
951	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	951	délaisse délaisse-moi
954	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	954	abandonne-moi
956	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	956	abandonne-moi
958	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	958	délaisse délaisse-moi
959	μέθες με μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	959	délaisse délaisse-moi
1031	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1031	brûle-moi
1034	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	1034	oublie-moi
1037	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1037	ô mort
1039	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	1039	délaisse délaisse-moi
1042	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1042	abandonne-moi
1044	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1044	abandonne-moi
1046	μέθες	mɛt^hɛs	métès	1046	délaisse-moi
1047	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1047	brûle-moi
1050	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	1050	oublie-moi
1052	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1052	ô mort
1054	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	1054	délaisse-moi
1057	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1057	abandonne-moi
1059	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1059	abandonne-moi
1061	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	1061	délaisse-moi
	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé		délaisse-moi

Sopranos 1 :

986	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïté mé	986	brûle-moi
994	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	994	oublie-moi
1001	κατάλιπέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïté mé	1001	brûle-moi
1004	μέθες με μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	1004	délaisse-moi
1008	ἆρον	a:rʌn	aron	1008	Perds (moi)
1013	με ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	ènkatalipé mé	1013	abandonne-moi
1016	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1016	ô mort

Sopranos 2 :

981	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	981	brûle-moi
992	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	992	délaisse-moi
1001	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1001	abandonne-moi
1004	μέθες με μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	1004	délaisse-moi
1008	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1008	perds-moi
1013	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1013	brûle-moi
1014	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1014	abandonne-moi
1016	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1016	ô mort

Altos 1 :

783	ἆρον με ἆρον με	a:rʌn mɛ a:rʌn mɛ	aron mé aron mé	783	perds-moi
788	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	788	délaisse-moi
798	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	798	abandonne-moi
801	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	801	délaisse-moi
810	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	810	brûle-moi
811	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	811	abandonne-moi
813	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	813	ô mort

Altos 2 :

982	ἆρον με ἆρον με	a:rʌn mɛ a:rʌn mɛ	aron mé aron mé	982	perds-moi
988	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	988	délaisse-moi
1001	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1001	abandonne-moi
1004	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	1004	délaisse-moi
1008	ἆρον	a:rʌn	aron	1008	perds (moi)
1013	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1013	brûle-moi
1014	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé	1014	abandonne-moi
1016	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1016	ô mort

Ténors 1 :

997	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	997	délaisse-moi
1002	ἆρον με ἆρον με	a:rʌn mɛ a:rʌn mɛ	aron mé aron mé	1002	perds-moi
1009	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1009	brûle-moi
1011	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1011	perds-moi
1013	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	1013	oublie-moi
1015	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1015	perds-moi
1016	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1016	ô mort

Ténors 2 :

997	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	997	délaisse-moi
1002	ἆρον με ἆρον με	a:rʌn mɛ a:rʌn mɛ	aron mé aron mé	1002	perds-moi
1010	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1010	brûle-moi
1012	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1012	perds-moi
1013	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	1013	oublie-moi
1015	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1015	perds-moi
1016	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1016	ô mort

Basses 1 :

990	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	990	délaisse-moi
992	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	992	brûle-moi
1006	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1006	brûle-moi
1011	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1011	perds-moi
1013	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	1013	oublie-moi
1015	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1015	perds-moi
1016	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1016	ô mort

Basses 2 :

989	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	989	délaisse-moi
992	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	992	brûle-moi
1005	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1005	perds-moi
1006	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé	1006	brûle-moi
1012	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1012	perds-moi
1013	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	1013	oublie-moi
1015	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé	1015	perds-moi
1016	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1016	ô mort

Sopranos & Altos :

1100	ἀ ... μέθες μέθες με	a ... mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	a ... métès métès mé	1100	délaisse-moi
à	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	à	oublie-moi
1154	μέθες με	mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	1154	délaisse-moi
	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé		abandonne-moi
	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé		perds-moi
	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé		brûle-moi
	μέθες με	mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé		délaisse-moi
	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu		oublie-moi
	μέθες με	mɛt^hɛz mɛ	métès mé		délaisse-moi
	κάταιθέ με	kataɪt^hɛ mɛ	kataïthé mé		brûle-moi
	ἐγκατάλιπέ με	ɛŋkatalɪpɛ mɛ	èn’katalipé mé		abandonne-moi
	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté		ô mort
	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé		perds-moi
	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛs mɛ	métès métès mé		délaisse-moi
	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé		perds-moi
	μέθες μέθες με μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès mé métès mé		délaisse-moi
	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté		ô mort
	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé		délaisse-moi
	ἆρον με	a:rʌn mɛ	aron mé		perds-moi
	μέθες με μέθες με μέθες με	mɛt^hɛz mɛ mɛt^hɛz mɛ mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé métès		délaisse-moi

6 - Lacrimosa(1213-1268)

ἀλλ’ ἄφες ἄφες μείνω ἐν τῷ μνημείῳ ὦ θάνατε δός μοι τὸν θάνατον ἀποθανεῖν θέλω

Laisse-moi dans la tombe! Ô mort, accorde-moi la mort! Je veux mourir.

CHŒURS :

mezzos :

1234	ὦ θάνατε ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ ɔː t^hanatɛ	ô thanaté ô thanaté	1234	ô mort
1238	δός μοι τὸν	dʌz mʌɪ tʌn	doz moï tôn	1238	donne-moi
1239	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ ɔː t^hanatɛ	ô thanaté ô thanaté	1239	ô mort
1240	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ ɔː t^hanatɛ	ô thanaté ô thanaté	1240	ô mort
1244	δός	dʌz	doz	1244	donne-moi
1245	μοι τὸν θάνατον	mʌɪ tʌn t^hanatʌn	moï tôn thanatôn	1245	donne-moi la mort

III - OFFERTORIUM

8 - Chant de la Sibylle(1303 à 1386)

Sibylle : (texte extrait des deux seuls authentiques oracles de la Sibylle (Phlegon de Tralles - fragments)

CHŒURS :

μοῖραν ὀπισθομαθῶν τίν’ ἔφυ ὀπισθομαθῶν [...] πᾶς εἷς τόπον [...] ἔλθειν

Le destin des mortels qui apprennent après [...] quel endroit [...] chacun est né pour atteindre.

1351	μοῖραν	mʌi:ran	moïran	1351	le destin
1356	ὀπισθομαθῶν	ʌpɪsthʌmat^hɔːn	opistomatôn	1356	de ceux qui aprennent après
1360	τίν’	tɪn	tin'	1360	ce qui
1360	ἔφυ	ɛp^hɥ	ép’hü	1360	était né
1361	ὀπισθομαθῶν	ʌpɪsthʌmat^hɔːn	opistomatôn	1361	de ceux qui aprennent après
1362	πᾶς	pa:s	pas	1362	chaque personne
1363	εἷς	hɛi:s	éis	1363	chacun
1363	τόπον	tʌpʌn	topôn	1363	l'endroit
1365	ἔλθειν	ɛlt^hɛi:n	elthein	1365	à atteindre
1366	μοῖραν	mʌi:ran	moïran	1366	le destin
1369	ὀπισθομαθῶν	ʌpɪst^hʌma t^hɔːn	opistomatôn	1369	de ceux qui aprennent après
1372	τίν’ ὀπισθομαθῶν	tɪn ʌpɪst^hʌmat^hɔːn	tin' opistomatôn	1372	de ceux qui aprennent après
1375	ἔφυ	ɛ p^hɥ	ép’hü	1375	était né
1376	πᾶς εἷς	pa:s hɛi:s	pas	1376	chaque personne
1377	τόπον	tʌpʌn	éis	1377	chacun
1378	ἔλθειν	ɛlt^hɛi:n	elthein	1378	à atteindre
1379	ἔλθειν	ɛlt^hɛi:n	elthein	1379	à atteindre
1380	μοῖραν	mʌi:ran	moïran	1380	le destin
1381	ὀπισθομαθῶν	ʌpɪsthʌmat^hɔːn	opistomatôn	1381	de ceux qui aprennent après
1384	τόπον	tʌpʌn	topôn	1384	l'endroit
1385	μοῖραν	mʌi:ran	moïran	1385	le destin
1386	ὀπισθομαθῶν	ʌpɪsthʌmat^hɔːn	opistomatôn	1386	de ceux qui aprennent après

IV - SANCTUS(1654 à 1648)

10 - Chant de David

ἐκ τοῦ βάθους τῆς ψυχῆς μου φωνή τις ἀνήρχετο, τήνδε τὴν ἱκεσίαν ἱεῖσα· μακάριοι οἱ τεθνεῶτες οἳ ἐν τῷ θανάτῳ ἀποθνῄσκουσιν

Du fond de mon âme une voix montait qui suppliait: Heureux les morts qui meurent dans la mort!

CHŒURS (sopranos 2) :

1654

ἀποθανεῖν θέλω

apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː

apothnein thelô

1654

CHŒURS (altos 1) :

1636	έκ τοῦ βάθους	ɛk tu batus	ek tu batus	1636
1639	τῆς ψυχῆς μου	tɛs psɥkɛs mu	tès psükès mu	1639
1643	ψυχῆς μου	psɥkɛs mu	psükès mu	1643
1646	τῆς ψυχῆς μου	tɛs psɥkɛs mu`	tès psükès mu	1646
1647	έκ τοῦ βάθους	ɛk tu batus	ek tu batus	1647
1648	ψυχῆς μου	psɥkɛs mu	psükès mu	1648

CHŒURS (altos 2) :

1643	έκ τοῦ βάθους	ɛk tu batus	ek tu batus	1643
1644	τῆς ψυχῆς μου	tɛs psɥkɛs mu	tès psükès mu	1644
1646	τῆς ψυχῆς μου	tɛs psɥkɛs mu	tès psükès mu	1646
1648	βάθους	batus	batu	1648
1647	έκ τοῦ βάθους	ɛk tu batus	ek tu batus	1647
1648	ψυχῆς μου	psɥkɛs mu	psükès mu	1648