Grec pour le travail phonétique - Requiem

(pour les choeurs et la Sibylle - mesure par mesure)

MESURE #

Grec

Code API

Translitération Mnémonique

Ms. #

Traduction

I - INTROITUS

1 - Prologue (1 à 149)

ἀποθανεῖν θέλω

Je veux mourir!

Sibylle:

146	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	146	mourir
147	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	147	mourir
148	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	148	mourir

2 - Kyrie (150 à 194)

ἀποθανεῖν θέλω

Je veux mourir!

Sibylle:

151

ἀποθανεῖν θέλω

apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː

apothanein thélô

151

je veux mourir

II - SEQUENTIA

3a - Psaume XVIII (227 à 296)

τὸν μὲν ἀτέλευτον φόβον λιπεῖν θέλω ἀποθανεῖν δὲ θέλω

Je veux quitter la peur sans fin. Je veux mourir.

3b - Dies irae(391 à 501)

τὸν μὲν ἀτέλευτον φόβον λιπεῖν θέλω ἀποθανεῖν δὲ θέλω

Je veux quitter la peur sans fin. Je veux mourir.

Sibylle:

391	ἀπο	apʌ	apo	391
393	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛiːn	apothanein thélô	393	je veux mourir
398	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	398	je veux mourir
418	τὸν	tʌn	ton	418	la
419	μὲν	mɛn	mèn	419
420	ἀτέλευτον	atelɛuːtʌn	atélèuton	420	sans fin
422	φόβον	p^hʌbʌn	pobon	422	peur
423	λιπεῖν	lɪpɛiːn	lipein	423	quitter
425	θέλω	t^hɛlɔː	thélô	425	je veux
653	ἀποθανεῖν δὲ θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː də t^hɛlɔː	apothanein dé thélô	653	je veux mourir
431	ἀ	a	a	431	a
432	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛiːn	apothanein	432	mourir
434	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː	apothanein thélô	434	je veux mourir

3c - Kriseôs(513 à 661)

(texte grec cité par Saint Augustin comme authentique oracle de la Sibylle - la Cité de Dieu)

ἱδρώσει δὲ χθών κρίσεως σημεῖον ὅτ’ ἔσται θρῆνος δ’ ἐκ πάντων ἔσται καὶ βρυγμὸς ὀδόντων ἐκλείψει σέλας ἠελίου ἄστρων τε χορεῖαι οὐρανὸν εἱλίξει· μήνης δέ τε φέγγος ὀλεῖται ἶσα δ’ ὄρη πεδίοις ἔσται καὶ πᾶσα θάλασσα οὐκέτι πλοῦν ἕξει. γῆ γὰρ φρυχθεῖσα τότ’ ἔσται σὺν πηγαῖς, ποταμοί τε καχλάζοντες λείψουσιν σάλπιγξ δ’ οὐρανόθεν φωνὴν πολύθρηνον ἀφήσει ὠρύουσα μύσος μελέων καὶ πήματα κόσμου ταρτάρεον δὲ χάος δείξει τότε γαῖα χανοῦσα

La terre sera trempée de sueur quand le signe du jugement arrivera. Il y aura alors des lamentations et tous claqueront des dents. L'éclat du soleil disparaîtra et l'armée des astres disparaîtra. La voûte du ciel croulera, et l'éclat de la lune sera détruit. Alors les monts seront plats comme les plaines et La mer ne permettra plus de naviguer, la terre périra: De même les sources et les fleuves seront asséchés par le feu. Le ciel déversera un torrent de souffle et de feu. C'est alors que les salpinx laisseront échapper du ciel la voix hululant des pleurs gémissant sur la catastrophe Et la terre en s'ouvrant découvrira le chaos du Tartare.

Sibylle :

520	ἱδρώσει δὲ χθών	hɪdrɔːsɛiː də k^ht^hɔːn	hidrôsei dé chthôn	520	la terre sera couverte de sueur
525	κρίσεως ὅτ’ ἔσται	krɪsɛɔːs hʌt ɛstaɪ:	kriséôs hot’ éstaï	525	quand viendra l'heure du jugement
529	θρῆνος	t^hrɛ:nʌs	thrénos	529	des lamentations
530	δ’ ἐκ πάντων ἔσται	dɛk pandɔːn ɛstaɪ:	d’ék pantôn éstaï kaï	530	viendront de tous
532	καὶ βρυγμὸς ὀδόντων	kaɪ βru:gmʌs ʌdʌndɔːn	kaï brugmos odontôn	532	et tous claqueront des dents
539	ἐκλείψει	ɛklɛi:psɛi:	ékleipsei	539	disparaîtra
541	ἐκλείψει	ɛklɛi:psɛi:	ékleipsei	541	disparaîtra
542	σέλας	sɛlas	sélas	542	l'éclat
543	ἠελίου ἄστρων	ɛ:ɛlɪu astrɔːn	ééliu astrôn	543	du soleil des astres
545	τε χορεῖαι	tɛ k^hʌrɛi:aɪ	té choreiaï	545	et leurs danses
548	οὐ οὐ οὐ	u: u: u:	u u u	548	ou ou ou
551	οὐρανὸν εἱλίξει·	u:ranʌn hɛɪ:lɪksɛɪ:	uranon heilixei	551	le ciel s'écroulera
567	οὐρανὸν εἱλίξει·	u:ranʌn hɛɪ:lɪksɛɪ:	uranon heilixei	567	le ciel s'écroulera
570	μήνης δέ τε	mɛ:nɛ:s də tə	ménés dé té	570	de la lune
573	φέγγος ὀλεῖται	p^hɛŋgʌs ʌlɛɪ:taɪ	phén’gos oleitaï	573	le rayon sera détruit.
582	ἶσα	i:sa	îsa	582	et applaties seront
583	δ’ὄρη	dʌrɛ	d’oré	583	les montagnes
585	πεδίοις ἔσται	pɛdiʌɪ:s ɛstaɪ:	pedioïs éstaï	585	comme des plaines
589	καὶ πᾶσα	kaɪ pa:sa	kaï pâsa	589	et toute entière
590	θάλασσα	t^halassa	thalassâ	590	la mer
591	οὐκέτι	u:kɛtɪ	ukéti	591	ne permettra plus
592	πλοῦν ἕξει	plu:n hɛksɛɪ	plun héxei	592	de naviguer
595	γῆ	gɛ:	ghé	595	la terre (territoire)
596	γῆ γὰρ φρυχθεῖσα	gɛ: gar p^hru:k^ht^hɛi:sa	ghé gar pruchtheisa	596	la terre périra
597	τότ’ ἔσται	tʌt ɛstaɪ:	tot’ éstaï	597	et alors
598	σὺν πηγαῖς	sɥn pɛ:gai:s	sün pégaïs	598	les fontaines
599	ποταμοί	pʌtamʌɪ	potamoï	599	aussi bien que les rivières
600	τε καχλάζοντες	tə k^hak^hlazdʌn tɛs	té kachlasdontès	600	et un bruit assourdissant
602	λείψουσιν	lɛi:psu:sɪn	leipsüsin	602	s'échappera
605	ῥεύσει δ’ οὐρανόθεν	r^hɛu:sɛi: du:ranʌt^hɛn	rèusei d'uranothèn	605	du ciel
607	πόταμος	pʌtamʌs	potamos	607	sera déversé
608	πυρὸς	pɥrʌs	püros	608	un torrent
609	ἠδὲ	ɛ:dɛ:	édé	609	de
610	θειείου	t^hɛi: ɛi:u:	théeiu	610	souffre
630	σάλπιγξ δ’οὐρανόθεν	salpɪŋks du:ranʌt^hɛn	salpinx d’uranothèn	630	et la trompette venant du ciel
632	φωνὴν	p^hɔːnɛ:n	phônèn	632	un son
633	πολύθρηνον	pʌlɥt^hrɛ:nʌn	poluthrénon	633	hululant
635	ἀφήσει	ap^hɛ:sɛi:	aphései	635	sera émis
638	ὠρύουσα	ɔ:rɥu:sa	ôrûusa	638	gémissant
639	μύσος μελέων	mɥsʌs mɛlɛɔ:n	müsos méléôn	639	sur la catastrophe
640	καὶ πήματα κόσμου	kaɪ pɛ:mata kʌzmu:	kaï pémata kosmu	640	et alors les douleurs de l'univers
648	οὐκέτι	u:kɛtɪ	ukéti	648	plus (jamais)
649	θέλω τὰ	t^hɛlɔ: ta	thélô ta	649	je veux
650	ὦτα μου ἀκούειν	ɔ:ta mu: aku:ɛi:n	ota mu akuein	650	de mes oreilles entendre
652	οὐκέτι	u:kɛtɪ	ukéti	652	plus (jamais)
653	γὰρ θέλω	gar t^hɛlɔ:	gar thélô	653	car je ne veux
654	πείθεσθαι	pɛi:t^hɛs t^haɪ:	peitéstaï	654	obéir
654	ἀλλ’ ἀποθανεῖν θέλω	al lapʌt^hanɛi:n t^hɛlɔ:	all’ apothanein thélô	654	mais je veux mourir
657	ἀποθανεῖν	apʌt^hanɛiːn	apothanein	657	mourir
661	θέλω	t^hɛlɔː	thélô	661	je veux

5 - Confutatis(916-1061)

ὦ θάνατε μέθες με ἐγκατάλιπέ με ἐπιλαθοῦ μου κάταιθέ με ἆρον με

Ô mort! Délaisse-moi ! Abandonne-moi ! Oublie-moi! Brûle-moi! Perds-moi!

Soprano solo & Sibylle :

916	σὺ δ’οὖν κάταιθέ με	sɥ duŋ kataɪt^hɛ mɛ	sü dun kataïthé mé	916	brûle-moi
920	ἐπιλαθοῦ μου	ɛpɪlat^hu mu	épilatu mu	920	oublie-moi
924	μέθες μέθες με	mɛt^hɛz mɛt^hɛz mɛ	métès métès mé	924	délaisse délaisse-moi

6 - Lacrimosa(1213-1268)

ἀλλ’ ἄφες ἄφες μείνω ἐν τῷ μνημείῳ ὦ θάνατε δός μοι τὸν θάνατον ἀποθανεῖν θέλω

Laisse-moi dans la tombe! Ô mort, accorde-moi la mort! Je veux mourir.

Sibylle :

1213	ἀλλ’ ἄφες ἄφες	all ap^hɛs ap^hɛs	all’ aphès aphès	1213	laisse-moi
1216	μείνω	mɛi:nɔː	meinô	1216	je reste
1218	ἐν	ɛn	èn	1218	dans
1219	τῷ μνημείῳ	tɔːi mnɛ:mɛi:ɔːi	tô mneimeioï	1219	la tombe
1222	ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ	ô thanaté	1222	ô mort
1224	τῷ μνημείῳ	tɔːi mnɛ:mɛi:ɔːi	tô mneimeioï	1224	dans la tombe
1226	δός μοι	dʌz mʌɪ	doz moï	1226	donne-moi
1227	θάνατε ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ ɔː t^hanatɛ	ô thanaté ô thanaté	1227	ô mort
1232	δός	dʌz	doz	1232	donne-moi
1233	μοι τὸν θάνατον	mʌɪ tʌn t^hanatʌn	moï tôn thanatôn	1233	la mort
1235	ὦ θάνατε ὦ θάνατε	ɔː t^hanatɛ ɔː t^hanatɛ ɔː t^hanatɛ	ô thanaté ô thanaté	1235	ô mort
1237	δός μοι	dʌz mʌɪ	doz moï	1237	donne-moi
1238	τὸν θάνατον	tʌn t^hanatʌn	tôn thanatôn	1238	la mort
1239	ἀλλ’	all	all’	1239	laisse-moi
1240	ἄφες	ap^hɛs	aphès	1240	laisse-moi
1241	μείνω ἐν	mɛi:nɔː ɛn	meinô èn	1241	laisse-moi
1242	τῷ μνημείῳ	tɔː mnɛ:mɛi:ɔːi	tô mneimeioï	1242	dans la tombe
1244	δός μοι	dʌz mʌɪ	doz moï	1244	donne-moi
1245	τὸν θάνατον	tʌn t^hanatʌn	tôn thanatôn	1245	la mort
1254	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː t^hɛlɔː	apothanein thélô	1254	je veux mourir
1261	ἀποθανεῖν θέλω	apʌt^hanɛiːn t^hɛlɔː t^hɛlɔː	apothanein thélô	1261	je veux mourir
1268	θέλω	t^hɛlɔː	thélô	1268	mourir

III - OFFERTORIUM

8 - Chant de la Sibylle(1303 à 1386)

Sibylle : (texte extrait des deux seuls authentiques oracles de la Sibylle (Phlegon de Tralles

- fragments)

δήμητρι κέλευ θυσίαν προτίθεσθαι κέλομαί σε τρὶς ἐννέα ταύρους φανὰς ἠϋκέρους θυέμεν λευκότριχας δός μοι τὸ τοῦ βίου τέρμα ἐν τῷ θανάτῳ

Au nom de Demetère j'ordonne que soit arrangé le sacrifice de trois fois neuf taureaux au poil blanc, brillant, avec de belles cornes accorde-moi la fin de la vie dans la mort!

1303	δήμητρι	dɛ:mɛ:trɪ	dèmètri	1303	pour Demetère
1305	κέλευ	kɛlɛu	kélèu	1305	commande
1306	θυσίαν προτίθεσθαι	thɥsɪan prʌtɪthɛsthaɪ	tüsian protitestaï	1306	un sacrifice à être arrangé
1330	κέλομαί σε	kɛlʌmaɪ sɛ	kélomaï sé	1330	je vous ordonne
1321	τρὶς ἐννέα ταύρους	tris ɛnnɛa taurus	tris ènnéa ta’urus	1321	trois fois neuf taureaux
1326	φανὰς ἠϋκέρους	phanas ɛ:ɥkɛrus	p’hanas èükérus	1326	au poil brillant et à belles cornes
1328	θυέμεν	thɥɛmɛn	tüèmèn	1328	à sacrifier
1329	λευκότριχας	lɛukʌtrɪkhas	lèukotrikas	1329	avec des poils brancs
1405	δός μοι	dʌz mʌɪ	doz moï	1405	accorde-moi
1408	τὸ τοῦ βίου τέρμα	tʌ tu biu tɛ:rma	to tu biu terma	1408	la fin de la vie
1409	ἐν τῷ θανάτῳ	ɛn tʌ t^hanatʌ	èn tô thanatô	1409	dans la mort!

V - AGNUS DEI(1722 à 1752)

13 - Dona eis requiem

ἀγνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἱρῶν τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου ἐμοὶ ἄνοιξόν ποτε τὰς πύλας τὰς τὸν θανάτου δός μοι τὸν θάνατον

Agneau de Dieu toi qui enlève les péchés de l'Univers donne-moi la mort. Ouvre-moi enfin les portes de la mort. Donne-moi la mort!

Sibylle :

1722	ἀγνὸς τοῦ θεοῦ	aŋnʌs tu t^hɛu	anios tu théu	1722	agneau de Dieu
1725	ἀγνὸς ἀγνὸς τοῦ θεοῦ	aŋnʌs aŋnʌs tu t^hɛu	anios anios tu théu	1725	agneau agneau de Dieu
1728	ἀγνὸς τοῦ θεοῦ	aŋnʌs tu t^hɛu	anios tu théu	1728	agneau de Dieu
1729	ἀγνὸς τοῦ θεοῦ	aŋnʌs tu t^hɛu	anios tu théu	1729	agneau de Dieu
1731	ὁ αἱρῶν τὰς ἁμαρτίας	hʌ haɪrɔːn ta:s hamartɪas	ho haïron tas hamartias	1731	toi qui enlèves les péchés
1734	τοῦ κόσμου	tu kʌzmu	tu cosmu	1734	du monde
1736	δός μοι τὸν θάνατον	dʌz mʌɪ tʌn t^hanatʌn	doz moï ton thanaton	1736	donne-moi la mort
1738	δός μοι τὸν θάνατον	dʌz mʌɪ tʌn t^hanatʌn	doz moï ton thanaton	1738	donne-moi la mort
1740	ἀγνὸς τοῦ θεοῦ	aŋnʌs tu t^hɛu	amnos tu théu	1740	agneau de Dieu
1742	δός μοι τὸν θάνατον	dʌz mʌɪ tʌn t^hanatʌn	doz moï ton thanaton	1742	donne-moi la mort
1744	δός μοι τὸν θάνατον	dʌz mʌɪ t^hanatʌn	doz moï ton thanaton	1744	donne-moi la mort
1747	ἐμοὶ ἄνοιξόν ποτε	ɛmʌɪ a nʌɪksʌn pʌtɛ	émoï anoïkson poté	1747	à moi ouverts finalement
1749	τὰς πύλας τὰς τὸν θανάτου	ta:s pɥlas ta:s tu t^hanatu	tas pülas tas tu thanatu	1749	les portails, ceux de la mort
1751	δός μοι τὸν	dʌz mʌɪ tʌn	doz moï ton	1751	donne-moi
1752	θάνατον	t^hanatʌn	thanaton	1752	la mort